Relazione attività / Activity report / Rapport d’activité 2020

Relazione attività 2020 – 16 dicembre 2020

L’anno in corso è stato particolarmente difficile a causa della pandemia e delle sue conseguenze devastanti in tutti i settori culturali e sociali. Questa situazione ci ha obbligati a una Interruzione delle attività in marzo, per lockdown, e a una ripresa delle attività in aprile per via telematica, su piattaforma zoom.

Ringrazio vivamente tutti i componenti del Consiglio Direttivo che si sono prodigati a mantenere in vita le attività dell’Associazione in un momento cosi’ difficile per la crisi sanitaria tuttora in corso. In particolare vorrei ringraziare Giovanni Autuori, che gestisce la piattaforma zoom di Peripli. Giovanni è uno dei soci fondatori della nuova veste della nostra Associazione divenuta APS (A. Promozione sociale). Il suo contributo è  prezioso soprattutto in questo periodo di lockdown per tutte le attività culturali italiane e internazionali dell’Associazione.

Scarica qui la relazione completa in Italiano.

Activity report 2020 – December 16, 2020

The current year has been particularly difficult due to the pandemic and its devastating consequences in all cultural and social sectors. This situation forced us to an interruption of activities in March, due to lockdown, and to a resumption of activities in April electronically, on the zoom platform.

I warmly thank all the members of the Board of Directors who have done their utmost to keep the Association’s activities alive at such a difficult time due to the ongoing health crisis. In particular, I would like to thank Giovanni Autuori, who manages the Peripli zoom platform. Giovanni is one of the founding members of the new role of our Association which has become APS (A. Social Promotion). His contribution is especially valuable in this period of lockdown for all the Italian and international cultural activities of the Association.

Download the full report in English here.

Rapport d’activité 2020 – 16 décembre 2020

L’année en cours a été particulièrement difficile en raison de la pandémie et de ses conséquences dévastatrices dans tous les secteurs culturels et sociaux. Cette situation nous a contraints à une interruption des activités en Mars, pour cause de verrouillage, et à une reprise des activités en Avril par voie électronique, sur la plateforme zoom.

Je remercie chaleureusement tous les membres du Conseil d’Administration qui ont fait de leur mieux pour maintenir les activités de l’Association vivantes dans une période si difficile en raison de la crise sanitaire actuelle. Je tiens en particulier à remercier Giovanni Autuori, qui gère la plateforme de zoom Peripli. Giovanni est l’un des membres fondateurs du nouveau rôle de notre Association qui est devenue APS (A. Social Promotion). Sa contribution est particulièrement précieuse pour toutes les activités culturelles italiennes et internationales de l’Association, en cette période de blocage.

Téléchargez le rapport complet en anglais ici.